472 - Žádný učený z nebe nespadl!
Anglický název: Dawn of a New Era
Japonský název: Piplup VS Budew! Dawn's First Battle!!

Naši hrdinové jsou opět na cestě. Narazili právě na Buneary a Dawn si jí chtěla chytit. Ash jí k tomu povzbuzoval, ale Dawn se na to hodně těšila a dělala chyby. Nejdřív zapomněla zvětšit Pokéball a potom, když ho chtěla vyhodit, tak místo Buneary trefila Ashe. Dawn se rozzlobila, že kdyby jí do toho Ash nemluvil, tak by vše udělala správně. A jak se hádali, tak jim Buneary utekla .A i když věděli, že je Buneary pryč, tak se pořád hádali a hádali. I když pokračovali v cestě, tak se hádat nepřestali. Brock se po dlouhé době vyjádřil a všichni si všimli, že nějaký Pokémon použil útok Slunečný den. Ten Pokémon se jmenoval Budew. Ash vytáhl Pokédex a ten mu řekl podrobnosti. U stromu seděl jeho trenér jménem Nando. Dawn poprosila Nanda jestli by si nedal zápas. Nando souhlasil. Ash připomněl Dawn, že to bude její první zápas s trenérem. Rakeťáci je z povzdálí sledovali. Dawn si zvolila Piplupa a Nando zase Budewa. Piplup používá klovavý útok, ale Budew se vyhýbá. Budew používá semínkový útok, ale teď se vyknul zase Piplup. Piplup použije Bublinkový proud a ten Budewa zasáhl. Budewovi se ale vůbec nic nestalo, jako kdyby ho to ani nezasáhlo. Budew používá Sluneční paprsek. Dawn si myslí, že než se Sluneční parsek nabije, tak to chvíli trvá a toho chce využít. Piplup používá Klovavý útok. Budew ale už paprsek vypálil a ten udeřil Piplupovi přímý zásah. Piplup nemůže pokračovat a tak Nando vyhrál. Dawn se divila, že Budew vypálil paprsek tak rychle. Brock jí odpověděl, že využili Slunečného dne a tak jim to moc dlouho netrvalo. Nando pochválil Dawn za její výkon s odešel. Brock se kouknul do průvodce a řekl, že je nedaleko Pokécentrum. Dawn se radovala. Když došli do Pokécentra tak se Dawn udivila, že je sestra Joy stejná jako v Písečnem městě a Ash s Brockem jí to všechno vysvětlili. A Brock jako vždy je udiven z krásy sestry Joy. Do Pokécentra přišel Nando a tak si chvíli povídali. Naší hrdinové se šli podívat do lesa za Nandem, ale nikde ho nemohli najít. Byli moc daleko od Pokécentra a museli přespat venku. Zatím se před našimi hrdiny objevili Rakeťáci v převleku a zvali je do hotelu, který ve skutečnosti byl jenom deska. Byla to past na získání Pikachu. Zatím vítr zafoukal a ta deska spadla a tím se vše odhalilo. Rakeťáci předvedli svoje motto a začali zápasit. Nanduv Budew jim pomohl a tak se utábořili. Ash ještě před tím než šli spát požádal Nanda o zápas, který se bude konat až ráno. Zápas začíná Polachu, který používá Rychlý útok. Budew zase Semínkový útok. Pikachu uhnul a svou rychlostí zasadi Budewowi ránu. Budew odpovídá Čerpacím útokem. Byl to přímý zásah. Budew z Polachu vysál energii, kterou polapil Budew. Pikachu používá Bleskový útok a byl to zásah do černého. Budew se rozzuřil a vyvinul na Roselii. Roselia používá Sluneční den. A hned potom Sluneční paprsek, díky Slunečnímu dni paprsek Roselia vypálí rychleji a silněji. Pikachu se vyhnul a používá Železný ocas. Zásah a Roselia není schopna pokračovat. Ash vyhrál a všichni se rozloučili s Nandem a to je konec tohoto dílu.